Col Kozekigoe

C’est un passage qui permet de se rendre de Miiderachō à Fujio-okumachi en traversant les montagnes au nord du col Ōsakagoe Cette route de montagne ne fait que 4km mais elle fut depuis les temps anciens fréquemment empruntée en tant que voie reliant Kyōto à Ōmi. L’appellation Kozekigoe signifie « petit poste » par opposition à « Ōzeki » ou grand poste de contrôle du col Ōsakagoe. Dans les récits « Kaidōki » de l’époque Kamakura, il est écrit: « On traverse la rivière Shinomiyagawa à l’aube. On franchit le passage Kozeki et on se dirige vers la baie d’Ōtsu ». A l’époque Edo, en 1686, le poète de haiku Matsuo Bashō aurait emprunté cette route pour se rendre de Kyōto à Ōtsu, comme en témoigne ce poème célèbre: « Venu par les chemins de montagne avec ses gracieuses violettes ». Une borne de pierre placée à l’intersection des routes menant vers le col Kozekigoe et vers le temple Miidera à proximité du sanctuaire Nagarajinja, atteste que ce passage fait également partie du chemin de pélerinage de Saigoku Kannon. Sa forme simple laisse entendre qu’elle date du milieu de l’époque Edo et elle porte l’inscription: « A gauche, temple Miidera, tout droit, à environ 55 mètres de là, à droite, passage Kozekigoe, vers Kyōto », indiquant ainsi Miidera et Kyōto Imakumano qui constituent respectivement la 14e et la 15e étape du chemin de pélerinage.