ไฮกุ “มิอิเดระโนะมองทะทะคะบะยะเคียวโนะสึคิ”

คืนวันที่ 15 เดือน 8 ของปีที่ 4 ของรัชสมัยเกนโระคุ(ค.ศ. 1691) เป็นวันไหว้พระจันทร์ ได้จัดงานอ่านไฮกุดูพระจันทร์กันอย่างคึกคักที่วัดมุเมอัน คิโซสึกะ
สำหรับนักไฮกุทั้งหลายนั้น หากพูดถึงเดือน 8 ตามปฏิทินโบราณ มักจะนิยมอ่านไฮกุเฉพาะที่เกี่ยวกับพระจันทร์ งานอ่านไฮกุมักจะครึกครื้นจนถึงขนาดคลั่งไคล้ไปด้วยไฮกุที่เกี่ยวกับพระจันทร์เพียงอย่างเดียว
เหล่านักไฮกุกลอนสนุกกันจนพากันไปลงเรือพายในทะเลสาบบิวะ บะโชที่อยู่บนเรือเห็นพระจันทร์ส่องแสงไปที่วัดมิอิเดระ จึงอ่านไฮกุว่า “มิอิเดระโนะมองทะทะคะบะยะเคียวโนะสึคิ” มีความหมายว่า พระจันทร์งดงามในวันนี้ ไป เราไปเคาะประตูวัดมิอิเดระบอกกับพระที่กำลังปฏิบัติธรรมะกัน ซึ่งทำให้เห็นภาพของบะโชที่ ยังเมาเหล้าได้เพราะความงดงามของพระจันทร์เลย
โดยไฮกุบทนี้เป็นการนำเอากลอนของคะโต นักกลอนชาวถัง ประเทศจีนที่อ่านไว้ว่า เป็นประตูที่พระของประเทศจีนในอดีตเคาะกันใต้พระจันทร์ พวกเราก็มาเคาะกันบ้าง

กลับไปที่ดัชนี