Монах Коги, ставший карпом

В середине периода Хэйан в Мии-дэра жил монах по имени Коги. Он хорошо умел рисовать картины. Когда выдавалось свободное время, Коги любил плавать на маленькой лодке по озеру Бива. Он покупал у рыбаков улов, отпускал рыб в озеро и рисовал картины, резвившихся на просторах озера рыб. Однажды ему снится сон, где он играет с рыбами. Проснувшись, он сразу зарисовывает сон на картину. Так продолжалось некоторое время. Как то раз, к плавающему по озеру Коги приходит посланник Бога озера и говорит, «Бог озера сказал, что ты спас множество жизней. Если пожелаешь, возьми вот эту одежду золотого карпа и я покажу тебе ещё большее удовольствие от радости пребывания в воде.» Коги сделал как было велено и превратился в карпа. Он долго плавал, играл в водах озера. В конце концов проголодался и попался на крючок рыбака. Рыбак отнёс добычу, длиною более метра, в усадьбу чиновника. Повар наточил ножи и как только принялся за разделку карпа, как Коги проснулся. После этого Коги прожил долгую жизнь и умер своей смертью. Говорят, что когда Коги бросил в озеро Бива несколько своих картин, карпы сошли с них и поплыли по озеру. Поэтому картины с карпами, нарисованными Коги, не дошли до нашего времени.
Эти сказания описаны в период середины Эдо, в произведении Уэда Акинари «Муо-но ригё», в сборнике «Угэцу моногатари».

Back to list